por Aymenn Jawad al Tamimi Blog
traducido por Jihadologia.
Un aspecto que ha pasado por alto los mass-media de la operación ‘Primavera de paz’ respaldadas por Turquía contra las Fuerzas Democráticas Sirias (SDF) ha sido el impacto de las áreas fuera del control de SDF. En particular, el noroeste de Siria controlado por los rebeldes (incluido Idlib y sus alrededores) ha visto un aumento en los precios del combustible alrededor del 40%.
Este aumento en los precios del combustible (agravado también por el aumento del invierno) ha impactado las condiciones de vida y los servicios en el noroeste de Siria. Por ejemplo, los precios de la electricidad (vinculados al costo de mazout, un combustible pesado utilizado para generadores) han subido. Las consecuencias son tarifas más altas por amperio de electricidad y / o reducción en el número total de horas de electricidad suministradas por día de los generadores, cualesquiera que sean las medidas que se hayan tomado deben reducir los impactos en los precios.
Se ha hablado mucho de cómo las áreas de las SDF suministran combustibles a las áreas controladas por el gobierno sirio, a menudo se olvida que esas áreas también suministran combustibles al noroeste controlado por los rebeldes.
En este informe el invitado es, Abu Amin al-Shami, que dirige el sitio de noticias Oilnewsnew2019 en Telegram y reside en el campo de Alepo occidental controlado por los rebeldes, escribe acerca de los primeros impactos de las operaciones ‘Primavera de paz’ en los precios del combustible. Tenga en cuenta que este artículo escrito por Abu Amin al-Shami fue el 5 de noviembre de 2019 EC.
‘Combustibles en el norte de Siria a la sombra de una guerra en curso.’
En un debate con el colega de medios Abu Amin al-Shami, director de la agencia Oilnewsnew2019 le preocupada lo que leía en los medios acerca de los combustibles en el norte de Siria:
Las operaciones ‘Primavera de la Paz’ han recrudecido la vida y los servicios básicos para la gente del norte de Siria, muy alejada de la situación militar, ya que las áreas de la oposición siria han sido testigos de un aumento en los precios de los combustibles después de la operación turca . Comenzó en el noreste de Siria. Esto se debe al bloqueo de la carretera principal que conecta el noreste de Siria (las áreas de los campos de petróleo crudo) y las áreas de la oposición en el oeste del país en más de una ciudad y no pasó mucho tiempo antes de que la ruta se detuvo por completo después de que el régimen sirio y las fuerzas rusas ingresaron a la ciudad de Manbij y sus alrededores.
Todos los mercados de los combustibles han sido testigos de aumentos consecutivos con el comienzo de la temporada de invierno y el aumento de la demanda de combustibles a la por la ausencia de alternativas para combustibles o energía renovable en el norte como el mazout que se considera una arteria principal para las áreas liberadas por completo, operaciónes de refinación de petróleo crudo que ocurre en las áreas de (Tarhin y Ma’arat al-Na’asan) crea oportunidades de trabajo e ingresos para la población
En cuanto al impacto del aumento de los precios de los combustibles, ha quedado claro:
En un evento que se asemeja a lo que sucedió durante la operación Rama de olivo en Afrin a principios de 2018 EC, cuando el precio del barril se registró en alrededor de 100,000 libras sirias, pero esta vez áreas como Azaz han sido testigos de manifestaciones y protestas después de un aumento en los precios de la electricidad debido al aumento de los precios de los combustibles. En cuanto a la provincia de Idlib, también ha sido testigo de aumentos notables en los precios, pero como hay una compañía que recibe la cartera de combustibles (la compañía Watad), actualmente ha distribuido los combustibles a las estaciones de agua y electricidad y hornos en un precio de costo para evitar daños en las instalaciones de servicios y de manera organizada a medida que se ha reducido la presión en estos sectores.
Las noticias políticas y militares evitan ahondar sobre la situación de los combustibles desde hace mas de un mes del lanzamiento de la operación ‘Primavera de Paz’.
Otras noticias informan sobre el regreso de bombeo de crudo desde los campos petroleros del noreste de Siria a las áreas de la oposición la próxima semana después de un entendimiento internacional y regional. Y el ciudadano sirio continúa pagando el recibo de cualquier trabajo militar de ambos bandos y es quien ha probado los males de la guerra, el desplazamiento y la disgregación ».
———————————-
(Actualización 6 de noviembre de 2019 CE): aclaración, la compañía Watad mencionada en el artículo está afiliada al ‘Gobierno de Salvación’, según Abu Amin al-Shami. El Gobierno de Salvación está respaldado por Hay’at Tahrir al-Sham.
Fuente:
JIHADOLOGIA Centro de información polemológica, jihadismo, análisis y servicio de traducción. 